『GHQと京都刀剣(普及版)』を読んで、京都市内の警備を担当していたカヴェニー大佐(あるいはコーペニー大佐、コーベテ大佐)がどんな人物か気になったので調べました。備忘録も兼ねて典拠を記載しているうちに文字数が多くなってしまったので、記事を前後編に…
『GHQと京都刀剣(普及版)』を読んで、京都市内の警備を担当していたカヴェニー大佐(あるいはコーペニー大佐、コーベテ大佐)がどんな人物か気になったので調べました。備忘録も兼ねて典拠を記載しているうちに文字数が多くなってしまったので、記事を前後編に…
ハリエット・ジェイコブズ『ある奴隷少女に起こった出来事』の英語版（原著）にはあるけど、堀越訳の本からは削除されてしまった部分の訳です。 【イザヤ書、第32章第9節と併記されていた部分】 北部の人たちは奴隷制度について、何も知らないに等しい。彼ら…
★JKローリングが炎上するきっかけになった6月7日の連ツイ、を、ざっくり和訳。 ※時系列の、エディ・レッドメインの箇所を追記しました。 ・最初のツイート ‘People who menstruate.’ I’m sure there used to be a word for those people. Someone help me ou…
JKローリングの声明文、適当な日本語訳がなかったのでざっくり訳しました。 日本語圏でも「JKRはTERF」「JKRはTERFじゃない」と色々言われていますが、英語の読めないJKローリングファンにものすごくアンフェアな状況では？と思ったので…。 あまり推敲してい…
以下、この記事を書くにあたり目を通した論考・ブログなど。 千田有紀「「女」の境界線を引きなおす：「ターフ」をめぐる対立を超えて」『現代思想３月臨時増刊号（総特集）フェミニズムの現在』 千田有紀「「女」の境界線を引きなおす：「ターフ」をめぐる…
