★JKローリングが炎上するきっかけになった6月7日の連ツイ、を、ざっくり和訳。 ※時系列の、エディ・レッドメインの箇所を追記しました。 ・最初のツイート ‘People who menstruate.’ I’m sure there used to be a word for those people. Someone help me ou…

JKローリングの声明文、適当な日本語訳がなかったのでざっくり訳しました。 日本語圏でも「JKRはTERF」「JKRはTERFじゃない」と色々言われていますが、英語の読めないJKローリングファンにものすごくアンフェアな状況では？と思ったので…。 あまり推敲してい…

以下、この記事を書くにあたり目を通した論考・ブログなど。 千田有紀「「女」の境界線を引きなおす：「ターフ」をめぐる対立を超えて」『現代思想３月臨時増刊号（総特集）フェミニズムの現在』 千田有紀「「女」の境界線を引きなおす：「ターフ」をめぐる…